Cultura

octombrie 24, 2013
 

Scriitorii ieșeni au stat de vorbă cu traducătorii

Mai multe articole de »
Postat de:
Etichete: , , ,

Joi, 24 octombrie, la Casa cu Abisdă „Laurențiu Ulici”, Uniunia Scriitorilor din România (USR) – filiala Iași a organizat o întâlnire informală cu traducătorii invitați la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) din Iași. La eveniment au participat scriitori, membri ai USR și traducătorii Alistair Ian Blyth, Dan Shafran (traducător din limba română în suedeză), Steinar Lone, traducător norvegian și  Jean – Louis Courriol.

„Cuvântul traducere este foarte important, atât timp cât literatura română este tradusă cum trebuie în străinătate. S-au început eforturile acestea de traducere din literatura română în toate limbile lumii și este foarte bine”, a precizat Dan Shafran.

Potrivit lui Jean –Louis Courriol, între traducător și scriitor există o legătură strânsă, iar traducătorul decide să traducă un scriitor pentru că-i place autorul. „Se întâmplă mai des ca un traducător să coboare nivelul unei cărți. Dacă un traducător nu poate să-l impună pe Eminescu, nu are rost să îl traducă. Dacă nu dai din Eminescu o traducere lizibilă în limba străină, nu ai făcut nimic”.

Acţiunea  „Scriitorii ieșeni în dialog cu traducătorii”  a fost urmată  de lansarea volumelor „Etnosofia”, semnat Petru Ursache şi „Comunismul cu rele şi rele”, autor Magda Ursache.  Cărţile apărute la Editura Eikon – Cluj  au fost prezentate de scriitorii Magda Ursache, Adrian Alui Gheorghe, Cassian Maria Spiridon şi Valentin Ajder.

Autor: Anca TRANDAFIR, reporter Info APOLLONIA





 
 

 

Omagierea seniorilor artei ieşene

La Casa cu absidă a avut loc marţi, 27 octombrie, festivitatea de premiere a seniorilor artei ieşene. Iniţiativa acestui proiect aparţine Primăriei Municipiului Iaşi, reprezentând o preţuire a celor care, prin activita...
de
 

 
 

Tramvaiul Literaturii, la plimbare prin oraş

Astăzi, în rondul din Târgu Cucu, a avut loc prezentarea celui de-al cincilea tramvai personalizat prin pictură, „Tramvaiul Literaturii ”. Inițiat de Asociația TramClub Iaşi, în colaborare cu National Paints, regia ...
de
 

 
 

S-a publicat programul FILIT 2015

Organizatorii Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) au făcut public programul evenimentelor care se vor desfășura în perioada 2-4 octombrie 2015. Programul conține zeci de evenimente dedica...
de
 

 

 

Ediţia FILIT din acest an nu va mai avea loc

Organizatorii FILIT au anunţat în seara de 24 iunie că ediţia din acest an, programată la începutul lunii octombrie, nu va mai avea loc. Iată comunicatul transmis de Biroul de presa FILIT Iasi: «Organizatorii Festivalul...
de
 

 
 

De la festival la platformă literară: FILIT 2015

În holul Muzeului Literaturii Române – Casa Pogor, s-a desfășurat astăzi, de la ora 11.00, conferința de presă a Festivalului Internațional de literatură și traducere Iași – FILIT, care în 2015 ajunge la...
de
 

 




 
Marmura iasi Promovare online Carucioare copii suplimente nutritive & pro nutrition Granit iasi