În urma dreptului la replică semnat de Biroul de Presă al ICR, nr. 3301 din 19.03.2013, publicat în aceeași zi pe site-ul revistei „Observator cultural” și preluat de alte instituții de presă, Editura Polirom face următoarele precizări:
1. Considerăm că, prin tonul reacției de presă, prin vehemența afirmațiilor, se aduce atingere libertății de exprimare a scriitorului în spațiul public, una egală cu a oricărui alt cetățean român. Îngrijorarea noastră e cu atât mai mare cu cât nu este vorba despre primul material semnat de Biroul de Presă al ICR din care se degajă această atitudine.
2. Ne-am așteptat și ne așteptăm în continuare ca limbajul folosit în spațiul public, cu atât mai mult în cel cultural, să se mențină la un anumit nivel de decență. Având în vedere acest aspect, considerăm că persiflarea, agresivitatea, minimalizarea operei unui scriitor important devin stupefiante în context, nefiind nicidecum demne de comunicarea culturală, mai cu seamă când vorbim despre o instituție publică importantă precum ICR.
3. Fără a intra într-o discuție care ține mai degrabă de competența criticii literare, considerăm că o informare prealabilă cu privire la receptarea operei unui scriitor, în țară și străinătate, e obligatorie înainte de a se face orice observație în acest sens. Indiferent însă de calitatea acestei receptări, care în cazul scriitorului Filip Florian este excepțională, credem că nu este firesc ca o asemenea discuție să fie introdusă în spațiul public de o instituție precum ICR, al cărei rol ar trebui să fie promovarea culturii române în ansamblu, și nu denigrarea unora dintre reprezentanții ei.
Având în vedere toate aceste aspecte, Editura Polirom protestează public față de modul în care Institutul Cultural Român înțelege, în ultima vreme, să dialogheze cu scriitorii români. Și ne exprimăm totodată speranța că acest semnal va fi receptat în sensul lui real, al unei firești îngrijorări.
Editura Polirom
Iași, 20.03.2013
