În perioada 8 – 10 mai 2014, se va desfăşura la Iaşi Simpozionul Internaţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană” (ediţia a IV-a), organizat de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum”, împreună cu Institutul de Filologie Română „A. Philippide” şi Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România. Participă specialişti din diferite centre universitare din ţară şi din străinătate (Austria, Italia, Germania, Slovenia, Georgia şi Republica Moldova).
Din program:
CONFERINŢE PLENARE:
– acad. prof. dr. Michael Metzeltin (Viena): Textualizarea peţitului şi a maternităţii. O interpretare a Cântării cântărilor din perspectiva antropologiei textului;
– acad. prof. dr. Jože Krašovec (Ljubljana): Aspects of Reality Behind the Symbol of Justice and Righteousness;
– prof. dr. Cesare Alzati (Milano): Biserică, cult, exegeză. Consideraţii în lumina tradiţiei ambroziene;
– prof. em. dr. Rudolf Windisch (Rostock): Septuaginta: O problemă de principiu pentru traduceri;
– prof. dr. Eugen Munteanu (Iaşi): Ion Heliade Rădulescu – traducător şi comentator al Bibliei.
SECŢIUNI TEMATICE: filologi, lingvişti şi teologi vor dezbate diferite aspecte ale problematicii complexe a editării, traducerii, circulaţiei şi receptării textelor sacre în limba română şi în alte limbi, vechi sau moderne.
MESE ROTUNDE: Proiectul „Monumenta linguae Dacoromanorum”: istoric, stadiul actual, perspective; Filologie digitală. Prelucrarea limbii române cu mijloace informatice.
LANSĂRI DE CARTE:
Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars VIII: Regum III, Regum IV; Pars XIV: Ieremias. Lamentationes Ieremiae; Pars XX: Sapientia. Ecclesiasticus. Susanna. De Belo sive Dracone Babylonico, Eugen Munteanu (coord.), Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2014;
Michael METZELTIN, Margit THIR, Antropologia textului, traducere în limba română de Octavian Nicolae, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2014.
Pentru mai multe detalii, consultaţi programul:https://consilr.info.uaic.ro/~mld/monumenta/ProgramSim
