Cultura

octombrie 24, 2013
 

Scriitorii ieșeni au stat de vorbă cu traducătorii

Mai multe articole de »
Postat de:
Etichete: , , ,

Joi, 24 octombrie, la Casa cu Abisdă „Laurențiu Ulici”, Uniunia Scriitorilor din România (USR) – filiala Iași a organizat o întâlnire informală cu traducătorii invitați la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) din Iași. La eveniment au participat scriitori, membri ai USR și traducătorii Alistair Ian Blyth, Dan Shafran (traducător din limba română în suedeză), Steinar Lone, traducător norvegian și  Jean – Louis Courriol.

„Cuvântul traducere este foarte important, atât timp cât literatura română este tradusă cum trebuie în străinătate. S-au început eforturile acestea de traducere din literatura română în toate limbile lumii și este foarte bine”, a precizat Dan Shafran.

Potrivit lui Jean –Louis Courriol, între traducător și scriitor există o legătură strânsă, iar traducătorul decide să traducă un scriitor pentru că-i place autorul. „Se întâmplă mai des ca un traducător să coboare nivelul unei cărți. Dacă un traducător nu poate să-l impună pe Eminescu, nu are rost să îl traducă. Dacă nu dai din Eminescu o traducere lizibilă în limba străină, nu ai făcut nimic”.

Acţiunea  „Scriitorii ieșeni în dialog cu traducătorii”  a fost urmată  de lansarea volumelor „Etnosofia”, semnat Petru Ursache şi „Comunismul cu rele şi rele”, autor Magda Ursache.  Cărţile apărute la Editura Eikon – Cluj  au fost prezentate de scriitorii Magda Ursache, Adrian Alui Gheorghe, Cassian Maria Spiridon şi Valentin Ajder.

Autor: Anca TRANDAFIR, reporter Info APOLLONIA





 
 

 

Poveşti româneşti transpuse în benzi desenate

Trebuie să recunoaştem faptul că fiecare dintre noi, chiar dacă suntem adulţi, putem fi în unele momente copii. Interesul pentru benzi desenate a crescut în România în ultimii ani. Mare succes au avut cele inspirate di...
de Ioana Nedelcu
 

 
 

GLOBUL DE CRISTAL DE LA KARLOVY VARY CÂŞTIGAT DE UN REGIZOR ROMÂN

Un film românesc a câștigat pentru prima dată Globul de Cristal, marele premiu al Festivalului Internațional de Film de la Karlovy Vary, Cehia. Este vorba despre pelicula regizorului Radu Jude, numită ″Îmi este indife...
de Ioana Nedelcu
 

 
 

Licitația de Vară Duplex Palatul Culturii, Iași – Athénée Palace Hilton, București

Licitația de Vară din data de 19 iunie (Duplex București – Iași) este prima licitație de artă din Iași. Evenimentul aduce iubitorilor și colecționarilor de artă o surpriză de proporții. O lucrare de top semnată d...
de Ioana Nedelcu
 

 

 

DUMITRU GRUMĂZESCU, OCROTITORUL MOŞTENIRII EMINESCIENE

Toată presa a titrat că a plecat dintre noi anticarul Dumitru Grumăzescu, astăzi, 8 iunie 2018, la orele 4.00 ale dimineţii. Parcă niciodată nu au fost mai uniţi ieşenii în a-l considera pe domnul Grumăzescu un simbo...
de Ioana Nedelcu
 

 
 

Hai la Ateneu!

Ateneul din Iaşi continuă să ne ofere cadouri culturale de mare artă. Luna iunie va debuta, aşa cum era de aşteptat, cu spectacole pentru cei mici. Domnul GOE, personajul neastâmpărat, născut din condeiul marelui scrii...
de Ioana Nedelcu
 

 




 
Marmura iasi Promovare online Carucioare copii suplimente nutritive & pro nutrition Granit iasi