Cultura

ianuarie 21, 2013
 

Rendez-vous sidéral, tradusă în franceză

Mai multe articole de »
Postat de:
Etichete: , , , , ,

Editura Apollonia începe noul an cu o traducere a cărţii dlui prof.univ.dr. Vasile Burlui – Rendez-vous sideral, la editura Le Brontosaure din Franţa. Traducerea în limba franceză a fost deosebit efectuată de dl. prof.univ.dr. Constantin Frosin, un colaborator constant al editurii franceze.

Lucrarea este prefaţată de scriitorul şi criticul literar francez Jean-Paul Gavard-Perret, care îl numeşte pe autorul român un „seismograf al timpului”: „Très influencé par la musique (Olivier Messiaen entre autres), Burlui évoque un univers cosmique assez perturbant a priori, puisque tout semble attiré par le trou noir d’une sorte de néant…”

Versurile pline de metafore au parcă o savoare deosebită în limba lui Baudelaire şi aduc un parfum distinct unor sentimente puternice. «Lorsque le Temps se retire dans sa coquille / Planètes terminent de courir vers nul endroit, / Et l’espace suspendu, nullement surpris, / Se trouve arrêté – à la merci d’un Roi».

Editorul francez, dl Louis Delorme, semnează coperta acestui volum şi îşi asumă rolul important de a face cunoscut publicului francez un autor român, un poet, care prin versurile sale aduce o „altfel” de contribuţie la cunoaşterea României şi românilor decât cea obişnuită, prezentată de televiziuni.

 

Autor: Paul Păduraru, redactor Info Apollonia





 
 

 

Doliu în cultura ieşeană

Dorin Spineanu a murit. Scriitorul s-a stins din viaţă în cursul după-amiezii de miercuri, la vârsta de 61 de ani. Dorin Spineanu, prozator şi poet născut la Timişoara în 1954, a absolvit Liceul „Mihai Eminescu” di...
de
 

 
 

Noime în retina gulagului românesc

Casa de cultură a municipiului Iaşi „Mihai Ursachi” a găzduit vineri, 13 noiembrie, un eveniment artistic complex. Astfel, au fost lansate două din cărţile recente ale prolificului scriitor Aurel Brumă, aflat într-o...
de
 

 
 

Fondurile europene – un nou spaţiu pentru cultură

Universitatea Tehnică ,,Gheorghe Asachi” din Iaşi a organizat, în cadrul zilelor instituţiei, Expoziţia de arhitectură poloneză ,,Fondurile europene- un nou spaţiu pentru cultură”. Evenimentul este rezultatul parte...
de
 

 

 

Aniversarea Universităţii de Arte “George Enescu”

Universitatea de Arte “George Enescu” din Iaşi sărbătoreşte zilele acestea 155 de ani de la înfiinţare. În cadrul evenimentului, universitatea va acorda miercuri, 21 octombrie, distincţia Doctor Honoris Causa profes...
de
 

 
 

Terminal nou la Aeroportul Iaşi

În urmă cu câteva zile, conducerea Aeroportului Internaţional Iaşi a anunţat inaugurarea noului terminal pentru pasageri. La evenimentul ce va avea loc sâmbătă, sunt invitate oficialităţi locale, dar şi de la Bucure...
de
 

 




 
Marmura iasi Promovare online Carucioare copii suplimente nutritive & pro nutrition Granit iasi